Untertitel direkt im Player korrigieren
Liebe Webgate.io Community,
ein Tippfehler im Untertitel, ein falsch geschriebener Name, eine Zeile, die nicht zum Bild passt: Solche Fehler fallen meist genau dann auf, wenn Du das Video-Material im Player sichtest. Ab sofort korrigierst Du sie direkt dort, wo Du sie siehst, im Untertitel-Overlay des Players.
Ein Beispiel: Eine Producerin sichtet mit der Regie die finale Fassung einer Serienfolge mit englischen Untertiteln. In Minute zwölf fällt ihr ein Tippfehler auf. Statt die Datei herunterzuladen, zu korrigieren und neu hochzuladen, klickt sie in den Untertitel, korrigiert das Wort und sichtet weiter. Alle Projektbeteiligten sehen ab dann die korrigierte Fassung.
So bearbeitest Du Untertitel im Player
Während ein Untertitel eingeblendet ist, klickst Du einfach in den Text. Das Overlay wird zum Eingabefeld, und Du änderst den Text wie gewohnt. Gespeichert wird, sobald Du das Feld verlässt oder Strg+Enter drückst. Die Änderung landet direkt in der Untertiteldatei, ohne Umweg über den Untertitel-Editor. Die korrigierte Fassung kannst Du anschließend als SRT herunterladen oder über die API abrufen.
Dabei ändert sich nur der Untertitel, den Du bearbeitest. Timecodes, alle übrigen Untertitel und Kommentare in der Datei bleiben exakt erhalten. Das funktioniert für Untertitel im Format WebVTT und SRT. Enthält ein Untertitel Formatierungen wie Fett oder Kursiv, siehst Du beim Bearbeiten die zugehörigen Formatierungs-Tags als Text. So passt Du sie gezielt an, und sie bleiben nach dem Speichern erhalten.
Für Admins, Manager und Collaborators
Bearbeiten kann jede Person mit der Rolle Admin, Content Manager oder Collaborator im Projekt. Für alle anderen bleibt der Player wie gewohnt: Sie sehen die Untertitel, können sie aber nicht verändern.
Probier es beim nächsten Sichten aus. Wir freuen uns auf Dein Feedback an help@webgate.io.
Viele Grüße
Euer Webgate.io Team
Veröffentlicht am: 19. Oktober 2026 07:15